ייתור לשון, אשר שפריר, הוצאת אפי, 2016, 224 עמודים
|
(350) מדריך ניסוח לכתיבה בעברית
את ד"ר אשר שפריר לא צריך להציג למי שהשפה העברית יקרה לליבו בודאי למי שעוסק בה כעורך, ככותב וסתם כחובב.
שפריר חיבר מדריך עדכני לניסוח בשפה העברית והכניס לתוכו מקצת הידע העצום שיש לו בנושא. לספר מספר חלקים, חלקם תאורטיים הנותנים מענה לשאלות נפוצות לשימושים הנכונים בשפה העברית כמו לדוגמא: בגד "פושטים" ולא מורידים. תפילין "חולצים" ולא מורידים. משקפים "מרכיבים" ולא שמים ועוד ועוד טעיות נפוצות. "בהתייחסות לדבר" יש לכתוב "בנוגע" ולא "באשר ל-". למרבית האיסורים מצורף הסבר המקל על השימוש.
בספר הנחיות לעורך, שימוש בזכר ונקבה, שימוש מספרים, כללי כתיב חסר וכתיב מלא ועוד. בספר טבלאות של מילים רווחות בלועזית והנחיות האקדמיה ללשון לתחליפים העבריים, לעתים גם קוריוזים של מילים עבריות למילים לועזיות שברבות השנים חזרו למקורן ואושר השימוש במילה הלועזית המקורית כמו לדוגמא המילה "קריטריון". בנוסף בספר ביטויים בארמית, תחיליות, ניבים ומטבעות לשון ורשימה ביבליוגרפית מעמיקה.
החולשה היחידה שמצאתי בספר היא בפרק המפתחות שלא מספיק מובחן אחד מרעהו. מן הסתם הסיבה לכך הוצאות ההפקה אבל במדריך כזה שהשימוש העיקרי בו הוא החיפוש הנקודתי של תשובות לשאלות ראוי שהאינדקס התוכני יהיה ברור ונוח לגישה ולחיפוש.
עוד אהבתי אצל שפריר שלצד הידענות הרבה וידיעת הכללים המחייבים אין אצל שפריר שחור ולבן, זכאות ומיתה. יש כללים ויש מציאות והשפה היא חיה ומדי פעם גם מותר לחרוג מהכללים הנוקשים ועדיין תישאר אתה הכותב או העורך המחליט שהאחריות לכתוב היא עליו.
מומלץ לכל מי שהשפה העברית אהובה עליו.