לזכרו של ג'ו עמר

היה זה רק עניין של צרוף מקרים שבבוקר בו הודיעו על פטירתו של הזמר ג'ו עמר נסענו לברצלונה.

ג'ו עמר ששירו המפורסם "ברצלונה ברצלונה" נכנס לי ולעוד רבים לדם בשנות השישים נפטר בארה"ב ואני לא יכולתי שלא לחשוב על האיש המיוחד הזה בזמן שהותי בברצלונה.

ג'ו עמר נולד בשנת 1930 במרוקו והלך לעולמו ב-26 ביוני 2009. לא הכרתי את ג'ו עמר אישית אבל כילד גדלתי על השיר "נתן" בביצועו שצימרר את כל מי ששמע אותו. אני זוכר את תקליט ה-45 שהסתובב בביתנו על גבי הפטפון שוב ושוב. הייתי נוהג לשמוע אותו תוך עיון בכתבה על נתן אלבז שהשיר מנציח בגיליון ישן של עיתון במחנה שהיה בביתנו.

לא הייתי צריך לחטט הרבה כדי למצוא את התקליט המופלא הזה. לפני כשנתיים לערך באפריל 2007 בעת שהקמתי את אתר הגבורה והייתי עסוק בדף העיטור של טוראי נתן אלבז ז"ל נזכרתי בשיר שליווה אותי בילדותי. פניתי לאמ"י כדי לקבל אישור להשמיע את השיר באתר בצמוד לדף העיטור של נתן אלבז. באמ"י לא היו מוכנים לתת לי את הטלפן שלו אבל רמזו לי שהוא מתגורר במרכז הארץ במושב קטן. לאחר מאמצים הגעתי למושב שבו גר ליד רמלה. דרך טלפון אקראי במושב קבלתי את הטלפון בביתו שלא הופיע במדריך הטלפונים. צלצלתי אליו והוא ענה לי, למען האמת התרגשתי, אני לא רגיל לדבר עם זמרים בודאי לא עם גיבורי ילדות. מכל מקום הסברתי לו את רצוני וג'ו נתן את אישורו ללא כל היסוס. סיפרתי לו שבבית הורי מצוי תקליט ה-45 שלו אבל הייתי שמח לאיכות טובה יותר. ג'ו עמר הפנה אותי לחנות תקליטים בכיכר השעון ביפו ושם אמר לי שאוכל להשיג דיסק משיריו באיכות טובה יותר כולל גם את שירו של אטינגר "נתן". בו ביום העליתי לאתר את השיר ושמחתי עליו מאוד. קבלתי מספר תגובות מגולשים אשר גרמו לי נחת רבה היות והשיר "נתן" היה גם שיר ילדות שלהם אלא שמזמן נואשו מלשמוע אותו.

שירו "ברצלונה ברצלונה" הושמע רבות ברדיו וכילדים נהגנו לזמר אותו שנים לפני שחלמתי שיום יבוא ואגיע לעיר יפה זו. גם שיר השיכור שלו היה מושמע רבות ברדיו וגם אותו אהבתי.

ג'ו עמר היה גם חזן והעביר מידיעותיו וכשרונו לחזנים רבים אחריו.

אישית מכל שיריו וביצועיו אני מחובר לשירו של אטינגר "נתן". ג'ו עמר בן מרוקו שר לנתן אלבז אף הוא בן מרוקו שהקריב את חייו כדי להציל חיי חבריו בעת שנשכב על רמון שנצרתו השתחררה.

דף העיטור של נתן אלבז מאתר הגבורה בו ניתן לשמוע את שירו של אטינגר בביצועו של ג'ו עמר.

יהי זכרו ברוך.

ביצוע: ג'ו עמר
מילים ולחן: ג'ו עמר

אלייך בא אני
המנגן בחצרות
אלייך בא ומזמר
ומנגן על מנדולינה
להלהלהלהה

הו ברצלונה ברצלונה
על כלי מיתר
עם גיטרה ומנדולינה
ליי ליי..

הו ברצלונה ברצלונה
על כלי מיתר
עם גיטרה ומנדולינה

עברתי דרך יבשה וים
הו הו הו
ברצלונה

לך הבאתי מיטב שירתי
נא קבלי זאת תשורתי
אנא זיכרי את הד קולי
כמזכרת לאהבה
לה לה לה לה לה

הו ברצלונה ברצלונה
על כלי מיתר
עם גיטרה ומנדולינה

הו ברצלונה ברצלונה על כלי מיתר
עם גיטרה ומנדולינה

עודך אברך כבשת את לבבי
ב-ר-צ-ל-ו-נ-ה

ומי לא זוכר את שיר השיכור?

שיר השיכור

ביצוע: ג'ו עמר
מילים ולחן: ג'ו עמר

כולם אומרים שאני שיכור
וכולם צועקים - איזה בור
התאמינו! רק
כוסית אחת שתיתי
ועוד כוסית קטנה טעמתי
ועוד כוסית קטנה לגמתי
עד כי דאגותי שכחתי
וקולי נשאתי:

הוי, חברים, תיירים הקשיבו נא לי
אומלל כמוני
עד אנה אסבול

ישנם אומרים - צדקתי
אך רובם טוענים שהשתגעתי
התאמינו? לא

כוסית אחת שתיתי
ועוד בוסית קטנה טעמתי
ועוד כוסית קטנה לגמתי
עד כי בגדי קרעתי
ועיני דמעתי

הוי, זוללים, סובאים הקשיבו נא לי
אם לא עכשיו,
אימתי

הלא תאמרו: שתיתי
והלא תגידו: השתכרתי
התאמינו כן

כוסית אחת שתיתי
שניה ושלישית טעמתי
תשיעית ועשירית לגמתי
עד כי בחיים מאסתי
וקולי נשאתי:

הוי, שומרים, שוטרים
קיראו נא אותי
חיים כאלה
עד אנה אסבול

עטיפת התקליט (45) של ג'ו עמר  

 עטיפת התקליט (45) של ג'ו עמר עטיפת התקליט (45) של ג'ו עמר