שירת הפזמניק, רוביק רוזנטל, כתר, 2015, 199 עמודים
|
צבא
"שירת הפזמניק" הוא מילון לא רשמי של מונחים צבאיים צה"ליים. במילון כ 2100 ערכים המסודרים לפי סדר האלף-בית. בין המונחים ישנם בעלי וותק כימי המדינה ומונחים חדשים שרק בני שמונה עשרה מכירים (בטח לא כולם).
הידעתם שארטישוק הוא אמצעי תרמי של הטנק ? ואני חשבתי שזה מונח ישן ביותר.
וצנף הוא כנוי גנאי לצנחן, תירס כינוי למתפס העגול של M16, אני לא הכרתי...
לצד הביטויים הנחמדים ישנם גם תרגומים שגויים כמו למשל למונח "צפרגול" מוצמדת התמונה של סיכת חיל השריון ולא סיכת הצפרגול שמקבלים הטנקיסטים בסיום מסלול ההכשרה צמ"פ.
בסה"כ נחמד.
סיכת צפרגול
הוספת תגובה