שנת הגנן, קארל צ'אפק, בבל, 2010, 134 עמודים

אפתח ואגיד שהספר "שנת הגן" פשוט מקסים. זהו סיפור של גנן אדוק וחביב המשתף את קוראיו בשנה מחייו של גנן המטפח את הגינה שליד ביתו. הגנן המדובר ששמו קארל צ'אפק שהוא גם סופר צ'כי וגם גנן מביא את עולמו של הגנן לפי חודשי השנה כאשר בכל חודש וחודש הוא מביא את העבודה הנדרשת לאותו החודש.

הספר מקסים בדקויות שלו, בתובנות לו ובשיתוף רגשותיו של הגנן החל מקנאה בגינות משובחות יותר משלו ועד הקשיים של גנן אדוק הרוצה לצאת לחופשה ואין הוא מוצא ממלא מקום שיקדיש לגינה תשומת לב וטיפול אחד לשעה בערך במהלך היום כולו.

התרגום מיוחד ונעשה ע"י רות בונדי שאף זכתה כילדה לראות את הגינה המדוברת ואין ספק שהיא מחוברת טוב יותר לספר מעבר למתרגם שזו מלאכתו המקצועית בלבד.

ספר הדומה בגישתו פרסם בשנת 2017 מאיר שלו "גינת הבר" מי יודע אולי שלו זכה לעיין בספר זה בעבר? שני הספרים מיוחדים כל אחד עפ"י דרכו

http://offerd.wixsite.com/drori/single-post/2018/05/18/%D7%A9%D7%A0%D7%AA-%D7%94%D7%92%D7%A0%D7%9F-%D7%A7%D7%90%D7%A8%D7%9C-%D7%A6%D7%90%D7%A4%D7%A7-%D7%91%D7%91%D7%9C-2010-134-%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93%D7%99%D7%9D